강남 실리콘밸리 중심을 흐르는 맑은 기운: 아미케어

               江南硅谷中心流淌的清澈之气：amicare

 “아름다움과 건강은 뗄 수 없는 관계입니다. 건강한 사람은 빛나는 눈과 맑은 피부, 부드러운 머릿결을 가지고 있죠.” 한의사 김소형의 말이다.

“美丽与健康密不可分，健康人拥有清澈的眼睛、透明的皮肤、柔顺的发丝”，韩医金小邢说到。

21세기 초 한국 전통문화에 대해 보자면, 음악, 건축, 패션, 댄스 등의 면에서 그 어느 때보다 더 힘차고 흥겨운 시간을 보내고 있다. 옛 스타일과 기법은 현대적 의미로 재해석되고 더욱 넘치는 에너지로 적용되고 있기 때문이다. 급격한 산업발전을 이룩한 한국은 잠시 한숨을 돌리면서 그 배경에 놓였던 역사와 전통으로 관심을 옮겨갔다. 그 문화적 유산 내에는 전통 한방도 숨어 있었다. 신사동 아미케어 클리닉의 김소형 원장은 한방을 새롭게 생성된 사회적 병폐와 싸우기 위한 무기로 여기고 있다.

    看21世纪初的韩国传统文化，音乐、建筑、时装、舞蹈等比以往任何一个时代都更为蓬勃激动人心。这是因为旧的模式和技法被现代方式重新包装而变得更加活力无穷。商业发展一日千里的韩国放慢脚步开始将目光转向历史和传统这些经济发展的底蕴上。在这些文化遗产内还隐藏有传统韩方。新沙洞 amicare门诊的金小邢院长认为韩方是与新的社会弊病进行斗争的武器。

압구정역 3번 출구를 나서면 일개 부대원의 모든 얼굴을 하루 만에 뜯어 고칠 수 있을 것 같은 수의 성형의원들이 홍수를 이룬다. 이곳은 아마 지구상에서 메스와 레이저가 가장 많이 밀집한 지역일 것이다. 하지만 주름수술과 보톡스가 난무하는 이 가운데에서, 건강과 미에 대해 근본적으로 완전히 다른 관점을 지닌 병원이 한 군데가 있다.

从狎鷗亭站3号出口出来，一年之内能够让你容颜大变的整形医院随处可见。这里可能也是地球上手术刀和激光最为密集的的地方。但是在去脂手术和肉毒素大行其道的这一地区，却有一家医院对健康和美丽做出截然不同的诠释。

김소형 원장의 아미케어는 10년 전 이곳에 처음 세워졌지만, 작년에 실내를 더욱 우아하게 리모델링했다. 미스코리아 출신이자, 한의사 아버지를 두었고, 평소 미와 건강에 대해 특히 관심이 많았던 한의사 김소형은 이를 해결하기 위한 토털 솔루션인 아미케어를 이곳에 설립했다.

金小邢院长的 amicare10年前就已经落户此地，去年室内重新装修以后优雅地重新亮相。曾当过韩国小姐、父亲是韩医、平时对美丽和健康关注甚多的金院长为解决这一问题而在此地开设了一体化的解决方案— amicare。

아름다움은 내면에서 시작

美丽来自内面世界

 “아름다움과 건강은 뗄 수 없는 관계입니다. 건강한 사람은 빛나는 눈과 맑은 피부, 부드러운 머릿결을 가지고 있죠.” 김소형 원장의 말이다. 양의학은 19세기 선교사들에 의해 처음 한국에 소개되었다. 하지만 한방은 수 세기 동안 이어져 내려온 전통의학으로 양의학과 다르게 비의학적, 철학적 개념인 음양오행설 (나무, 불, 땅, 금속, 물)을 근본원리로 하고 있다. 하지만 이보다 더 근본적 개념은 기(氣)라 불리는 “에너지의 흐름”일지도 모른다. 한방은 건강한 신체는 막히지 않고 조화롭게 흐르는 기를 가진 신체이며, 따라서 의학적 치료는 막힌 기를 뚫고 균형이 잡힌 신체를 만드는 것을 목표로 한다. 치료 방법은 침이나 한약 등이다.

   “美丽与健康密不可分，健康人拥有清澈的眼睛、透明的皮肤、柔顺的发丝”，韩医金小邢说到。西洋医学在19世纪末最初被传教士带到韩国。但是韩方是历经数世纪流传下来的传统医学，其根本原理是与西洋医学截然不同的非医学性，即哲学性理念—阴阳五行（树、火、土、金、水）。但是，更为根本的概念可能是被称为“气”的“能量流动”。因此韩方的目的在于打造气脉顺畅的身体，医学治疗则是打通堵塞气於实现身体均衡。治疗方法是针灸和韩药。

 “흐르는 시냇물 안에 자갈이 있는 곳은, 물의 흐름이 막히고 한 곳에 정체가 됩니다. 기의 흐름도 이와 같습니다. 자갈은 우리 몸에 들어온 독소, 또는 스트레스 등의 요인과 같다고 할 수 있습니다.” 이렇게 신체 구석구석에 영향을 주는 에너지 흐름의 개념은 건강한 생활방식과 건강한 신체, 건강한 내면과 아름다운 외면간의 밀접한 관계를 강조하는 한방의 전체적 성격을 그대로 나타낸다.

    “流动的溪流有石头的地方水流就会被阻断并停滞在一处。气脉的流动也是如此。进入身体的毒素、压力等就是这样的石头。”这种给身体各处带来影响的气血流动理念如实反映了强调健康生活方式和健康身体、健康内心与美丽外表关系密切的韩方的整体特点。

김소형 원장의 활동은 이 신사동 클리닉에만 국한되지 않는다. 그녀는 정기적으로 TV나 신문, 잡지 등에 등장하고 있으며, 자연의학, 독소제거, 아토피, 다이어트 등에 대한 책도 몇 권 냈다. 일본에서는 꽤 유명한 TV 인사이다. “매일 한 명 정도의 일본인 환자가 찾아옵니다.” 그녀가 동해 너머 다른 국가에서도 인지도가 얼마나 높은지를 보여주는 사례이다.

金小邢院长的活动并不仅仅局限于新沙洞的门诊。除此以外，她还定期上电视和新闻、杂志，还出版几本有关自然医学、去除毒素、皮肤过敏、减肥等的书籍。在日本她还是上镜率很高的电视名人。“每天大约有一名日本人患者来找我”。这可以说是她知名国外的最好例证。

전통치료, 새로운 방법

传统治疗，新式方法

김소형 원장이 가장 많이 다루는 병은 아토피, 비만, 스트레스 등으로 최근에야 한국에서 나타난 병들이다. 김원장은 이야말로 한방이 가장 필요한 병들이라 말한다. “한국, 중국, 일본의 전통의학은 공통점이 많습니다. 하지만 중국이나 일본의 의술에 비해 한방이 가진 장점은, 현대 환경에서 비롯된 질병 치료를 위해, 전통적 방법이 재해석되고 있다는 점입니다. 사람들의 삶에서 가난이 중요한 이슈였을 때 – 음식의 부족, 불균형한 영양 등 - 수많은 전통적 치료법들이 개발되었습니다. 하지만 지금 나타나는 질병 – 비만과 독소의 축적 등은 풍족함에서 오는 병들입니다.”

金小性院长接触最多的要数皮肤过敏、肥胖、压力等近些年才在韩国出现的疾病。她说这些病最合适的治疗方法就是韩方。“韩国、中国、日本的传统医学拥有众多相同之处，但是韩方优越于中国、日本医术之处就在于它为治疗现代社会的疾病而对传统方法进行新的诠释。众多传统医术是食物不足、营养不均衡等旧时贫穷时代的产物。而现在出现的像肥胖和毒素堆积等造成的疾病则是缘于丰衣足食。

김원장은 한약 처방과 침술 이전에 먼저 건강한 삶을 유지하고 기의 흐름을 유지하는 방법에 대해 환자들에게 조언한다. 육식 소비를 줄이고 충분한 섬유질을 섭취하는 것이 신체에서 해로운 성분을 제거하는 중요한 방법이라 강조한다. “채소를 많이 먹으면 내장이 깨끗해집니다. 또한 몸에 이로운 박테리아의 원천으로 발효 식품을 충분히 먹도록 권장합니다.”

金院长对患者强调称，在接受韩药处方和针灸治疗以前首先应维持健康的生活习惯，并确保气脉的顺畅。她还强调称减少肉食，多吃纤维可以帮助排除体内的毒素。“多吃蔬菜的话内脏会干净。她还劝说应该多吃人体内有益细菌的源泉—发酵食品。”

예방과 치료

预防和治疗

한방과 다른 전인(全人)적 의학의 또 다른 특징으로는 치료보다는 예방을 강조한다는 점이다. 다시 말해 정체된 에너지가 축적되어 다른 문제를 일으키기 이전에 몸 전체의 기 순환을 원활하게 유지하는 것을 중시한다. 이는 한방의 진단시스템이 특정 질병의 치료에 주력하는 양의보다 기의 불균형을 감지하는 것을 더 중시한다는 의미이다. 그렇기 때문에 한방은 양의의 기준으로는 발견하기 힘든 만성 피로를 치료하는 데에 더 도움이 된다.

韩方与其他人为医学的不同之处还在于比起治疗，更加注重预防。换言之就是，在停滞的能量积聚在体内引发其他问题之前未雨绸缪维持整个身体内部的气脉顺畅。这也意味着，与头痛医头，脚疼医脚的西医相比，韩方更加注重提前考察气脉是否不均衡。所以韩方对于治疗西医难以发现的慢性疲劳效果更为显著。

한방은 통증 완화에도 효과가 있다. “서양 등의 외국에서 온 환자 중 대부분은 등의 통증 등에 문제가 있어서 찾아옵니다. 침 치료를 원할 때가 많아요.”

韩方对于缓解疼症也更为有效。“从欧洲等外国来的患者中大部分人是因为疼症，很多人都要求针灸治疗。”

아미케어의 “진료” 분야는 다이어트, 여성병, 디톡스, 피부, 건강, 아토피 등 여섯 가지이고, 각기 다른 치료를 진행하고 있다.

Amicare的“治疗”领域主要是减肥、妇科病、解毒、皮肤、健康、过敏等6种，每种都使用不同的方法治疗。

김소형 원장은 직접 다이어트 차와 다이어트 대용품을 개발하기도 하였다.

金小邢院长还亲自开发了减肥茶和减肥代用品。

풍족함에 대한 대답

对丰衣足食的解释

풍족함, 과잉, 공해 때문에 생기는 질병은 더 확산되기 때문에, 아미케어가 주창하는 전통지식과 혁신의 결합은 지속적으로 건강과 아름다움을 유지하기 위한 최적의 컨셉이라 할 수 있다. 향후에는 21세기 질병을 위한 한방치료법의 재해석을 더욱 촉진시킬 것이라 생각한다.

富足、过剩、污染导致的疾病更易传染，所以Amicare倡导的传统知识和革新的结合可谓是长久维持健康和美丽的最佳方案。我认为今后有必要让韩方治疗方法在治疗21世纪疾病过程中发挥更大的作用。

글: Ben Jackson

文章： Ben Jackson

사진: 유승후

图片：刘承厚

사진 제공: 아미케어

照片提供：Amicare