한중 번역
CEO 인사말
CEO致辞
“첨단 T-money 솔루션으로 만들어가는 미래, 한국스마트카드는 변화를 두려워하지 않는 용기와 끊임없는 혁신을 통해 행복한 미래를 만들어 가겠습니다.” 고객 여러분, 안녕하십니까. 한국스마트카드 대표이사 박계현입니다. 한국스마트카드는 첨단 IT기술이 집약된 T-money 솔루션과 축적된 운영, 노하우를 토대로 생활속의 밀접한 대중교통 발전을 위해 노력해왔습니다. 변화를 두려워하지 않는 용기, 꿈을 현실로 만들어가는 무한 창의력을 바탕으로 한국스마트카드는 보다 편리한 세상을 만들어 나가겠습니다. 첨단 T-money 솔루션으로 만들어 가는 편리하고 풍요로운 세상 통합거리비례요금제 및 환승할인으로 대표되는 서울시 교통체제 개편, 그 중심에 한국스마카드의 첨단 IT기술력이 있었습니다. 이를 바탕으로 친환경 선진 교통시스템을 구현하고자 하는 정부 및 지자체의 교통정책, Ubiquitous로 대표되는 첨단 IT 정보기술, 언제 어디서나 편리하게 결제하는 RF기반의 Micro Payment 기술의 융합을 통해 한국스마트카드는 보다 편리하고 선진화된 대중교통시스템을 구현하고 일상생활 속에서 편리한 소액결제 문화를 만들어 가고자 합니다. 이제 수도권을 넘어 1장의 카드로 전국 어디에서나 사용이 가능한 T-money를 통해 한국스마트 카드는 보다 편리하고 풍요로운 세상을 만들어 가고, 친환경 녹색성장을 리딩하는 기업으로 성장해 나가겠습니다. 글로벌 경쟁력을 통한 새로운 도약
세계적으로 유래가 없는 인구 1천만 명이 넘는 대도시에서의 성공적인 대중교통 시스템 구축과 운영을 통해 축적된 기술력과 노하우는 한국스마트카드만의 차별화된 대중교통 시스템을 구축하여 글로벌 IT 리딩 기업으로 성장해 나가겠습니다. 고객 여러분의 변함없는 신뢰와 사랑에 다시한번 감사를 드리며, 한국스마트카드가 만들어가는 행복한 미래, 더 많은 관심과 사랑으로 지켜봐 주시길 바랍니다. 감사합니다.
한국스마트카드 대표이사 사장 박계현
“以尖端 T-money解决方案来引领未来,韩国智能卡将通过无畏变化的勇气和坚持不懈的革新来开启幸福的明天”。各位新老顾客大家好,我是韩国智能卡公司的代表理事朴啓鉉。韩国智能卡公司以尖端IT技术的结晶— T-money解决方案和丰富的运营经验为基础,致力于促进关乎市民生活的大众交通发展。凭借无畏变化的勇气和实现梦想的无限创意,韩国智能卡公司将为您提供更为便利的生活。在以尖端T-money解决方案实现便利、富裕生活的整合里程计费制和换乘折扣制为代表的首尔市交通体系改编过程中,我们韩国智能卡公司的尖端IT技术发挥了核心作用。以此为基础,通过融合以旨在实现环境友好型先进交通体系的中央及地方政府的交通政策—Ubiquitous为代表的尖端IT信息技术,以及随时随地都可以便利交费的PF方式 Micro Payment技术,韩国智能卡公司将开创更为便利和先进的大众交通体系,并建立植根于日常生活的便利型小额交费文化。除了首都圈以外,通过一卡走遍全国的T-money,韩国智能卡公司将建设更为便利和富裕的社会,并成长为引领亲环境绿色增长的企业。通过国际竞争力来实现新的飞跃,在人口超过1千万的大城市史无前例地成功构筑和运营大众交通体系,以此积累的技术实力和经验将帮助韩国智能卡公司构筑独树一帜的大众交通体系,并发展成为世界IT领导企业。再一次向各位顾客不变的信任和爱戴表示衷心的感谢。韩国智能卡公司致力于开启幸福的明天,希望各位能够给予我们更多的关心和支持。谢谢。





